1
00:03:13,264 --> 00:03:16,517
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

2
00:03:40,291 --> 00:03:42,335
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

3
00:04:42,520 --> 00:04:44,772
เอาเบอร์ไปนะเพื่อน ฉันเข้าใจแล้ว.

4
00:04:46,566 --> 00:04:48,609
ในกรณีที่คุณทำฉันเสียหาย

5
00:05:30,276 --> 00:05:31,777
- บาร์เทิลมี!
- ขอโทษ?

6
00:05:31,903 --> 00:05:33,738
บาร์ต...

7
00:05:35,406 --> 00:05:37,450
บาร์เทิลมี.

8
00:05:39,911 --> 00:05:41,954
อา.

9
00:05:56,969 --> 00:05:59,180
- บาร์เทิลมี.
- หืม?

10
00:05:59,305 --> 00:06:01,557
- บาร์เทิลมี.
- บาร์ธ�ล�มี?

11
00:06:01,682 --> 00:06:04,769
- บาร์เทิลมี. ใช่.
- (ฝรั่งเศส)

12
00:06:04,894 --> 00:06:07,355
- อันไหน?
- (ฝรั่งเศส)

13
00:06:08,523 --> 00:06:10,358
บาร์ธ�ล�มี.

14
00:06:25,540 --> 00:06:28,209
(ภาษาฝรั่งเศส)

15
00:06:29,377 --> 00:06:31,003
บาร์เทิลมี?

16
00:06:31,337 --> 00:06:33,172
บาร์เทิลมี.

17
00:06:36,551 --> 00:06:38,594
ฉันชื่อดอยล์

18
00:06:39,512 --> 00:06:42,598
อา. ดอยล์. อองรี บาร์ธ'มี.

19
00:06:43,015 --> 00:06:45,685
- บาร์เทิลมี.
- เรารอคุณอยู่

20
00:06:45,810 --> 00:06:48,187
- มีงานว่างนิดหน่อยเหรอ?
- ยาเสพติด.

21
00:06:49,313 --> 00:06:51,190
- ในปลาเหรอ?
- ในการเลี้ยงปลา

22
00:06:51,315 --> 00:06:54,819
ขออภัย นี่คือข้อมูลของเรา
คุณนายดอยล์.

23
00:06:54,944 --> 00:06:59,407
(ภาษาฝรั่งเศส)

24
00:07:02,326 --> 00:07:07,915
โอ้ขอโทษฉัน สารวัตรดิรอนและมิเลตโต
นายดอยล์ เดอ นิวยอร์ก

25
00:07:11,586 --> 00:07:13,671
- เราจะทำงานร่วมกัน.
- ยอดเยี่ยม.

26
00:07:13,796 --> 00:07:14,922
อองรี!

27
00:07:15,047 --> 00:07:17,091
(ภาษาฝรั่งเศส)

28
00:07:29,228 --> 00:07:31,272
(ภาษาฝรั่งเศส)

29
00:07:47,622 --> 00:07:50,458
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- ปัวซง ดาวริล

30
00:07:50,791 --> 00:07:53,044
- อะไร?
- โอ้ฉันขอโทษ

31
00:07:54,003 --> 00:07:56,088
วันเอพริลฟูลส์

32
00:07:56,214 --> 00:07:58,674
คุณรู้? เราเป็นคนแรกของเดือนเมษายน

33
00:07:59,258 --> 00:08:01,761
คุณเห็นไหมว่าข้อมูลนี้เป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี

34
00:08:02,720 --> 00:08:08,935
ตรงนี้ ในวันเอพริลฟูล มันเป็นธรรมเนียม
เพื่อเอาปลาไปปักคน คุณรู้?

35
00:08:09,060 --> 00:08:11,729
ปกติจะเป็นกระดาษอย่างเดียวเท่านั้น

36
00:08:12,897 --> 00:08:15,274
ครั้งนี้พวกเขาปักหมุดให้คุณจริงๆ

37
00:08:15,483 --> 00:08:17,527
เชิญทางนี้ครับ.

38
00:08:30,456 --> 00:08:33,668
"ดอยล์, เจมส์ อาร์"

39
00:08:36,003 --> 00:08:38,130
(ภาษาฝรั่งเศส)

40
00:08:47,640 --> 00:08:51,978
“42 ปี ชื่อเล่น : ป๊อปอาย”

41
00:08:58,442 --> 00:09:00,278
น่ารัก.

42
00:09:01,863 --> 00:09:03,906
ผักโขม

43
00:09:05,408 --> 00:09:08,786
คุณทำอะไรกับไฟล์ของฉัน
ในบ้านอึเหรอ?

44
00:09:08,911 --> 00:09:11,330
นี่เป็นเรื่องตลกเรื่อง April Fool ของคุณอีกเรื่องหนึ่งเหรอ?

45
00:09:11,455 --> 00:09:13,791
ไม่ ฉันชอบอ่านที่นี่

46
00:09:15,751 --> 00:09:17,795
เอ่อ...

47
00:09:17,962 --> 00:09:21,591
เฮโรอีน 60 กิโล มันเป็นการจับกุมครั้งใหญ่

48
00:09:22,675 --> 00:09:26,512
ยินดีด้วยนะ มิเลตโต.
เรามีฮีโร่อเมริกันแท้ๆ ที่นี่

49
00:09:28,598 --> 00:09:30,850
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

50
00:09:30,975 --> 00:09:33,686
คุณดอยล์ ฉันถูกขอให้ช่วยคุณ

51
00:09:33,978 --> 00:09:36,564
ฉันไม่ได้ขอให้คุณมาที่นี่

52
00:09:36,689 --> 00:09:41,319
แต่โดยธรรมชาติแล้วฉันอยากจะรู้
คุณเป็นใคร ฉันค้นพบ

53
00:09:41,527 --> 00:09:44,113
หลังจากการจับกุมครั้งใหญ่ครั้งนี้...

54
00:09:44,238 --> 00:09:46,407
..ก็หายไป..

55
00:09:46,532 --> 00:09:51,537
ฉันอ่านเจอในหนังสือพิมพ์ว่ามีคนขโมยคุณไป
เฮโรอีนออกจากกองบัญชาการตำรวจ

56
00:09:52,955 --> 00:09:54,999
มันเป็นเพื่อนของคุณ?

57
00:09:57,126 --> 00:09:59,795
เพื่อนของฉันยังอยู่ในกองกำลัง

58
00:09:59,879 --> 00:10:02,548
คุณฆ่าผู้ชายไปแล้วกี่คน?

59
00:10:02,673 --> 00:10:05,051
รอสักครู่ รอสักครู่!

60
00:10:06,385 --> 00:10:08,304
ฉันถูกสอบปากคำที่นี่เหรอ?

61
00:10:08,429 --> 00:10:12,183
ฉันกำลังทำงานกับคุณอยู่หรือเปล่า
ผู้ต้องสงสัยบ้าอะไรสักอย่างหรืออะไร?

62
00:10:17,730 --> 00:10:19,899
ห้า.

63
00:10:20,024 --> 00:10:22,276
มีผู้เสียชีวิตห้าคน

64
00:10:23,444 --> 00:10:25,404
ดูเหมือนค่อนข้างมาก

65
00:10:34,330 --> 00:10:36,833
ฉันเป็นตำรวจนิวยอร์กมา 14 ปีแล้ว

66
00:10:38,251 --> 00:10:43,256
ฉันรู้ว่ายาเสพติดที่ออกมาจาก
เมืองนี้ฆ่าคนไปมากกว่าที่ฉันมีมาก

67
00:10:49,095 --> 00:10:51,764
ผู้เสียชีวิตสองคนเป็นตำรวจ

68
00:10:53,599 --> 00:10:55,434
ขวา?

69
00:10:56,352 --> 00:10:58,396
มิเลตโต ให้เขาดูห้องทำงานของเขา

70
00:11:08,781 --> 00:11:10,408
คุณดอยล์.

71
00:11:10,533 --> 00:11:13,411
นี่คือ เอ่อ... ห้องทำงานของคุณ

72
00:11:14,370 --> 00:11:16,414
ตรงนี้.

73
00:11:22,003 --> 00:11:24,672
- ใช่.
- (ชักโครก)

74
00:11:25,298 --> 00:11:28,134
ข้างๆ เอ่อ... โรงเวรนั่นใช่ไหม?

75
00:11:28,259 --> 00:11:31,637
ฉันมีโทรศัพท์ สายต่อ... มันเยี่ยมมาก

76
00:11:32,305 --> 00:11:33,931
ดีมาก.

77
00:11:34,056 --> 00:11:39,520
เฮ้ เฮนรี่ มันสวยงามมาก สวยจริงๆ.
ฉันขอไปนิวยอร์คเรื่องสวัสดิการดีกว่า

78
00:11:39,645 --> 00:11:42,607
เฮ้ ป๊อปอายผู้น่าสงสาร คุณคือ -
คุณพูดว่าอย่างไร - คิดถึงบ้าน?

79
00:11:42,732 --> 00:11:44,734
ฉันจะส่งผักโขมไป

80
00:11:44,859 --> 00:11:48,738
เฮ้ บาร์เทิลมี ทำไมไม่ทำล่ะ
กำจัดไก่ออกไปเหรอ?

81
00:11:48,863 --> 00:11:52,200
ฉันอยากเป็นเสาไฟในนิวยอร์กมากกว่า
มากกว่าประธานาธิบดีฝรั่งเศส

82
00:11:52,325 --> 00:11:56,537
ฉันมาเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น: เพื่อรับ
ชาร์เนียร์. และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

83
00:11:56,662 --> 00:12:00,374
ฉันจะเอาเขามาวาง
เขาอยู่ที่ไหนแม้ว่าคุณจะไม่อยู่ก็ตาม

84
00:12:00,500 --> 00:12:04,420
เฮ้ ไชโย เป็นวันดีเดย์ในมาร์เซย์
ชาวอเมริกันได้ลงจอดแล้ว

85
00:12:04,545 --> 00:12:07,298
- (ฝรั่งเศส)
- (โทรศัพท์)

86
00:12:08,382 --> 00:12:10,426
(ภาษาฝรั่งเศส)

87
00:12:15,014 --> 00:12:20,645
เฮ้ ชาร์เนียร์คนนี้ของคุณ
ประการแรก นี่ไม่ใช่ชื่อของเขาอย่างแน่นอน

88
00:12:20,770 --> 00:12:25,691
ประการที่สอง ไม่มีบันทึกเกี่ยวกับชายคนนี้ -
ที่นี่ ในปารีส หรือตามท้องถนน

89
00:12:25,816 --> 00:12:28,819
แต่มีบันทึกเกี่ยวกับคุณมากกว่านั้น
และมันไม่ค่อยดีนัก

90
00:12:28,945 --> 00:12:31,948
ฉันต้องเตือนคุณว่า
คุณเองที่ปล่อยให้เขาหลบหนี

91
00:12:33,115 --> 00:12:38,287
กลับมาทำงานเถอะ แต่คุณมา
มีเพียงเราเท่านั้นที่จะสังเกตหรือ?

92
00:12:40,289 --> 00:12:42,625
ฉันหวังว่าคุณไม่พกปืน

93
00:12:42,750 --> 00:12:48,798
- ผิดกฎหมายสำหรับชาวต่างชาติ แม้แต่ตำรวจ.
- ไม่ ไม่มีปืน ฉันเข้มงวดกับหนังสือ

94
00:12:48,923 --> 00:12:52,468
- คุณอ่านไฟล์ของฉันใช่ไหม?
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันถาม

95
00:14:11,214 --> 00:14:13,132
- ราอูล?
- อุย, อองรี.

96
00:14:13,257 --> 00:14:14,800
- มิเลตโต?
- อุย.

97
00:14:14,926 --> 00:14:16,677
- เพรท?
- พริตตี้

98
00:14:16,802 --> 00:14:17,929
ตกลง.

99
00:14:18,054 --> 00:14:20,097
ดอยล์.

100
00:14:20,806 --> 00:14:23,351
คุณเพียงแค่อยู่ใกล้ฉันและสังเกต

101
00:14:23,476 --> 00:14:28,022
คุณเป็นแขกของฉัน
คุณไม่ทำอะไรเลยไม่พูดอะไร ตกลง?

102
00:14:28,147 --> 00:14:31,526
ใคร ฉัน? ฉันเปลือยเปล่า จำได้ไหม?

103
00:14:31,651 --> 00:14:37,156
คุณต้องคิดว่าฉันเป็นฮีโร่ประเภทหนึ่ง
ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อดูว่าผู้เชี่ยวชาญทำอย่างไร

104
00:14:37,281 --> 00:14:39,325
ฉันเป็นแขกของคุณ

105
00:14:40,117 --> 00:14:42,328
สวัสดี

106
00:14:45,456 --> 00:14:48,209
(เสียงดัง) Ici la police!

107
00:14:48,918 --> 00:14:51,671
(ภาษาฝรั่งเศส)

108
00:15:16,404 --> 00:15:18,364
(ภาษาฝรั่งเศส)

109
00:15:22,577 --> 00:15:24,829
(กรีดร้อง)

110
00:15:30,168 --> 00:15:31,169
เฮ้!

111
00:15:34,672 --> 00:15:36,174
เฮ้!

112
00:15:38,801 --> 00:15:41,137
ดอยล์! ดอยล์!

113
00:15:42,889 --> 00:15:44,807
ดอยล์ กลับมา! ดอยล์!

114
00:15:45,683 --> 00:15:47,727
ดอยล์! ราอูล!

115
00:16:09,707 --> 00:16:11,751
(แตรรถ)

116
00:16:50,248 --> 00:16:52,500
(ดอยล์) ไอ้สารเลว!

117
00:16:54,252 --> 00:16:56,170
เอาเขาออกไปจากฉันนะเจ้าบ้า!

118
00:17:09,183 --> 00:17:11,477
(ภาษาฝรั่งเศส)

119
00:17:11,602 --> 00:17:15,147
ฉันอยากให้เขาถูกจับ!
คุณถูกจับแล้ว ไอ้สารเลว!

120
00:17:15,273 --> 00:17:19,193
หุบปาก! คุณได้
ไม่มีอำนาจตำรวจที่นี่ ดอยล์!

121
00:17:23,030 --> 00:17:25,700
ลืมมันซะ ราอูล!

122
00:17:25,783 --> 00:17:29,787
- มาเร็ว. เอาน่า ดอยล์
- เลขที่! ฉันอยากได้ปลอกคอไอ้สารเลวนั่น!

123
00:17:30,413 --> 00:17:32,039
- คุณปล่อยเขาไปเหรอ?
- เขาเป็นของเรา

124
00:17:32,165 --> 00:17:33,499
- อะไร?
- เขาเป็นของเรา!

125
00:17:33,624 --> 00:17:36,169
คุณคิดว่าเขาออกไปจากที่นั่นได้อย่างไร?
มาเร็ว.

126
00:17:36,294 --> 00:17:38,337
(สุนัขเห่า)

127
00:17:39,213 --> 00:17:41,257
อึศักดิ์สิทธิ์

128
00:17:45,720 --> 00:17:47,763
(พึมพำ)

129
00:17:48,306 --> 00:17:51,142
(ไซเรน)

130
00:17:59,942 --> 00:18:01,986
(บาร์ธ�ล�มี ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

131
00:18:13,539 --> 00:18:17,627
ทำไมคุณไม่กลับไปนิวยอร์คและ
ฆ่าตำรวจเหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

132
00:18:17,752 --> 00:18:19,754
ราอูล คุณอุทธรณ์รถพยาบาล

133
00:18:20,213 --> 00:18:24,675
การแทรกซึมเป็นเวลาสองเดือน
สูญเปล่าเพราะความบ้าคลั่งของคุณ

134
00:18:24,800 --> 00:18:27,178
- ถ้าคุณเตือนฉัน เขายังมีชีวิตอยู่
- เลขที่!

135
00:18:27,303 --> 00:18:30,848
ถ้าคุณทำตามที่ฉันบอก
เขาจะยังมีชีวิตอยู่

136
00:18:40,942 --> 00:18:43,402
(ภาษาฝรั่งเศส)

137
00:18:45,446 --> 00:18:48,324
เฮ้ เขาพูดอะไรนะ? เขาพูดอะไร?

138
00:18:49,742 --> 00:18:53,412
ดูเรื่องทั้งหมดนี้สิ
คงเป็นอุบัติเหตุใช่ไหม?

139
00:18:54,330 --> 00:18:58,668
ดูกรดนั่นสิ คงจะพออยู่นั่นแหละ
สำหรับ 50 กิโลกรัม อาจจะเพิ่มเป็นสองเท่า

140
00:18:59,627 --> 00:19:02,839
คุณตีเขาเร็วเกินไป เฮ้ คุณเมาแล้ว

141
00:19:02,964 --> 00:19:04,757
ฉันมีงานให้คุณทำ ดอยล์

142
00:19:04,882 --> 00:19:08,344
คุณต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่คนพูด?
คุณคุยกับพวกเขา!

143
00:19:09,011 --> 00:19:12,723
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เฮ้ คุณหมายถึงสอบปากคำพวกเขาเหรอ?

144
00:19:13,391 --> 00:19:17,728
ฉันควรใช้ภาษาอะไร - ภาษามือ?
ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส จำได้ไหม?

145
00:19:17,854 --> 00:19:21,399
มิเลตโตจะเป็นล่ามของคุณ มิเลตโต!

146
00:19:21,524 --> 00:19:25,778
- เฮ้. ผลักมัน
- ไม่เพื่อนของฉัน คุณผลักมัน!

147
00:19:26,612 --> 00:19:30,116
คุณไม่ช่วยเราข้างนอก คุณเพียงแค่มีเพศสัมพันธ์ขึ้น

148
00:19:31,325 --> 00:19:36,873
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับมาร์กเซยบ้าง? คุณคิดว่า
ฮาเล็มเหรอ? เตะคนผิวดำบนท้องถนนเหรอ?

149
00:19:37,582 --> 00:19:42,712
รับเงินฝากจากพวกเขาทั้งหมด ฉันไม่ให้
สิ่งที่พวกเขาพูด แต่ฉันต้องการให้เป็นลายลักษณ์อักษร

150
00:19:42,837 --> 00:19:46,048
เฮ้ ดูสิ ฉันมาที่นี่
เพื่อตอกย้ำกบตัวนั้นให้ดี

151
00:19:46,174 --> 00:19:52,138
มันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผนของฉันที่จะนั่งตีเนื้อของฉัน
ขณะที่พวกนาร์คชาวฝรั่งเศสของคุณคว้าเครดิตทั้งหมดไป

152
00:19:52,263 --> 00:19:56,559
คุณติดฉันไว้ข้างโรงอึ
ขณะที่คุณรับเหรียญทั้งหมดใช่ไหม?

153
00:19:56,684 --> 00:19:59,478
ถูกต้องแล้ว

154
00:20:03,983 --> 00:20:06,027
(ไซเรน)

155
00:22:08,191 --> 00:22:11,402
เราควรตัดสินใจ
เรื่องของการนัดพบ

156
00:22:11,527 --> 00:22:14,906
สถานที่ที่จะพบกันหลังจากนั้น
คุณได้ดำเนินการจัดส่งแล้ว

157
00:22:15,031 --> 00:22:17,074
นิวยอร์กเป็นยังไงบ้าง?

158
00:22:18,326 --> 00:22:24,332
คุณรู้ดีกว่านั้นวิลเลียม
นิวยอร์กเป็นอันตรายต่อสุขภาพของคุณ

159
00:22:24,999 --> 00:22:27,251
อย่างน้อยก็เพื่อสุขภาพของฉัน

160
00:22:28,419 --> 00:22:30,671
แต่เป็นเมืองที่น่าขบขัน

161
00:22:31,506 --> 00:22:35,218
(ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

162
00:22:35,635 --> 00:22:41,599
- คุณทำได้อย่างไรถ้าไม่เป็นความลับ?
- โอ้ มันง่ายมาก และน่าเบื่อมาก

163
00:22:41,724 --> 00:22:44,727
ตำรวจ 83 นายอยากคุยกับผม...

164
00:22:44,852 --> 00:22:48,189
..และได้เลือก 52 คน
เพื่อคุยกับเงินของฉันแทน

165
00:22:49,273 --> 00:22:52,860
ฉันรักเมืองที่คุณอยู่เสมอ
รู้ว่าคุณยืนอยู่ตรงไหน

166
00:23:03,955 --> 00:23:05,331
(ดอยล์ผิวปาก)

167
00:23:05,456 --> 00:23:08,960
เฮ้ แฮงค์!
ฉันเรียนรู้อะไรมากมายที่นี่

168
00:23:09,961 --> 00:23:12,004
คุณพลาดไปแล้วจริงๆเพื่อน

169
00:23:12,547 --> 00:23:18,302
(ตำรวจ) คนนี้ชื่อโกดาร์ดี
เราจับกุมในข้อหายาเสพติด ความเชื่อมั่นประการหนึ่ง

170
00:23:24,100 --> 00:23:27,979
ฉันจะพาคุณลงไปที่นั่น
ในซอยนั้น อยู่ข้างล่างนั่น

171
00:23:28,104 --> 00:23:30,857
และเราจะเริ่มต้นที่ลำคอของคุณที่นี่

172
00:23:31,858 --> 00:23:34,068
ฉันจะทำลายทุกอย่างในนั้น

173
00:23:35,486 --> 00:23:39,156
คุณชอบแบบนั้นเหรอ? แล้วท้องของคุณ
ฉันจะเริ่มทำงานบนท้องของคุณ

174
00:23:39,282 --> 00:23:42,743
ฉันจะตีคุณให้แรงมาก
มันจะหักกระดูกสันหลังของคุณ

175
00:23:42,869 --> 00:23:44,912
- เฌอเข้าใจแล้ว
- คุณประกอบด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

176
00:23:45,037 --> 00:23:47,707
- ไม่ใช่
- ไม่คุณไม่เข้าใจเหรอ?

177
00:23:47,790 --> 00:23:51,002
แล้วฉันจะฝึกแขนของคุณ
ฉันจะวางพวกมันไว้เหนือขอบถนน

178
00:23:51,127 --> 00:23:54,046
ฉันจะใช้พวกมันเป็นแทรมโพลีน
กระโดดขึ้นลงใส่พวกมัน

179
00:23:54,172 --> 00:23:57,008
แล้วหัวเข่าของคุณ หนึ่ง สอง กระดูกสะบ้า

180
00:23:57,133 --> 00:23:59,802
ฉันจะทำข้าวโอ๊ต
ออกจากหัวเข่าของคุณ

181
00:23:59,927 --> 00:24:04,223
และเมื่อฉันทำกับคุณเสร็จแล้ว
คุณจะวางฉันไว้บนตักของชาร์เนียร์

182
00:24:04,348 --> 00:24:07,226
- เฌ เน เลอ คอนเน ปาส
- คุณเข้าใจไหม?

183
00:24:07,351 --> 00:24:09,395
อา อาหาร

184
00:24:13,983 --> 00:24:16,652
คุณทำอะไร - เผาศพไอ้สารเลวนั่น?

185
00:24:16,777 --> 00:24:18,821
คุณเผามัน คุณถูกไฟไหม้...

186
00:24:18,946 --> 00:24:22,200
คุณมีซอสมะเขือเทศอยู่ที่นั่น
มายองเนสอยู่ไหน? มายองเนส.

187
00:24:22,325 --> 00:24:25,411
มายองเนส มาโย มาโย มาโย มาโย

188
00:24:25,536 --> 00:24:27,705
- ระวังปากของฉัน: มายองเนส
- มาโย.

189
00:24:27,830 --> 00:24:30,917
มาโย ใช่ไหม.. และเพลิดเพลิน เพลิดเพลิน.

190
00:24:31,501 --> 00:24:32,835
- เพลิดเพลิน
- เพลิดเพลิน

191
00:24:32,960 --> 00:24:35,338
เพลิดเพลินใช่ไหม มายองเนสและเพลิดเพลิน

192
00:24:36,255 --> 00:24:38,299
- ส่งมิเลตโตไปด้วยใช่ไหม?
- ไฮน์?

193
00:24:38,424 --> 00:24:40,468
- มิเลตโต!
- ใช่ใช่ มิเลตโต.

194
00:24:42,720 --> 00:24:44,138
เป็นสิ่งที่ดีฮะ?

195
00:24:44,263 --> 00:24:46,641
เฮ้ มิเลตโต! เอาล่ะ ลุกขึ้นมาที่นี่!

196
00:24:46,766 --> 00:24:49,352
ฉันอยากให้คุณถามอะไรสักอย่างสิ

197
00:24:50,353 --> 00:24:53,648
ถามเขาว่าเขาเคยไหม
ยกเท้าเข้าไปในโพห์คิปซี

198
00:24:53,773 --> 00:24:56,984
- สิ่งนี้สะดวกสำหรับคุณไหม?
- ฉันไม่เข้าใจ.

199
00:24:57,109 --> 00:25:01,072
ถามเขาสิ...คุณเคย
เลือกเท้าของคุณใน Poughkeepsie?

200
00:25:02,240 --> 00:25:04,283
(ภาษาฝรั่งเศส)

201
00:25:08,329 --> 00:25:11,082
- ฉันจะไปเดินเล่น
- ดอยล์ คำสั่ง

202
00:25:12,291 --> 00:25:14,335
ติดคำสั่งของคุณที่นี่

203
00:25:16,045 --> 00:25:18,089
(ฟ้าร้อง)

204
00:25:31,435 --> 00:25:35,523
ฉันอยากได้... กุหลาบสี่ดอก
ตรงขึ้นและมีน้ำอยู่ด้านข้าง

205
00:25:35,648 --> 00:25:37,692
คอย?

206
00:25:38,150 --> 00:25:41,362
กุหลาบสี่ดอก ตรงขึ้นไป
และมีน้ำอยู่ด้านข้าง

207
00:25:41,487 --> 00:25:44,490
- เข้าใจแล้ว
- แย่จัง เอ่อ...

208
00:25:45,950 --> 00:25:47,577
บูร์บง.

209
00:25:49,912 --> 00:25:52,415
(สำเนียงฝรั่งเศส) บูร์บง บูร์บง.

210
00:25:55,251 --> 00:25:58,254
(ดอยล์ถอนหายใจ) ตกลง อืม...

211
00:26:00,256 --> 00:26:02,925
คุณช่วยฉันที่นี่ได้ไหม?

212
00:26:05,887 --> 00:26:07,638
เอ่อ... แจ็ค แดเนียลส์

213
00:26:07,763 --> 00:26:10,808
- แจ็คกี้?
- แจ็กกี้ใช่ แจ็กกี้ แดเนียลส์.

214
00:26:12,393 --> 00:26:14,437
แจ็กกี้?

215
00:26:15,271 --> 00:26:17,315
มาดูกัน. อืม...

216
00:26:18,733 --> 00:26:21,402
สก๊อต ตรงนั้น.

217
00:26:21,611 --> 00:26:24,280
- เอล สก๊อตโช.
- วิสกี้?

218
00:26:24,405 --> 00:26:27,492
- อเวค เกลซ?
- ในแก้วใช่

219
00:26:40,588 --> 00:26:43,174
ไม่ ฉันไม่ต้องการน้ำแข็ง ฉันไม่ต้องการมัน

220
00:26:47,970 --> 00:26:51,057
เอ่อ ขอโทษครับคุณหนู ขอโทษนะสาวๆ

221
00:26:51,182 --> 00:26:53,434
ฉันขอดื่มคุณสักหน่อยได้ไหม?

222
00:26:54,560 --> 00:26:58,356
- เครื่องดื่ม คุณอยากดื่มไหม?
- (ฝรั่งเศส)

223
00:26:58,481 --> 00:27:00,525
เยี่ยมเลย

224
00:27:01,275 --> 00:27:04,737
- รังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?
- (ฝรั่งเศส)

225
00:27:04,862 --> 00:27:07,073
- อะไรนะ?
- (ฝรั่งเศส)

226
00:27:07,198 --> 00:27:10,284
ฉันไม่เข้าใจ. แค่ดื่มสักหน่อย

227
00:27:14,163 --> 00:27:16,207
ตกลง.

228
00:27:29,595 --> 00:27:32,306
คุณอยากจะจูบลาไอริชของฉันยังไงล่ะ?

229
00:27:33,641 --> 00:27:36,853
- เดาว่าบอกพวกเขาแล้วใช่ไหม?
- (รถมอเตอร์ไซค์ซูมออก)

230
00:27:37,144 --> 00:27:39,188
เฮ้ เพื่อน?

231
00:27:40,565 --> 00:27:44,819
แล้วนี่จะดื่มอะไรอีกล่ะ?
ให้ฉันสองนิ้วประมาณนั้น

232
00:27:44,944 --> 00:27:46,988
- ไม่ทราบใช่ไหม?
- ใช่. อืม...

233
00:27:48,364 --> 00:27:50,533
ให้ตัวเองด้วย

234
00:27:51,159 --> 00:27:53,202
- เทมอย?
- คุณชื่ออะไร?

235
00:27:53,744 --> 00:27:55,788
อันดร�.

236
00:27:56,289 --> 00:28:00,209
ช่วยตัวเองไปหนึ่ง ฉันต้องการ...
จะมีคนมาดื่มกับฉัน

237
00:28:00,334 --> 00:28:02,712
- เอ่อ... คุณ
- มอย?

238
00:28:02,837 --> 00:28:04,881
ขวา. ให้ตัวเองดื่ม

239
00:28:06,424 --> 00:28:09,302
 � บัวร์, เทมอย? เมอร์ซี่ โบคูป.

240
00:28:16,934 --> 00:28:19,228
คุณจะดื่มไอ้เขียวนั่นเหรอ?

241
00:28:20,188 --> 00:28:21,939
เฌอมี โบคุป �a.

242
00:28:22,064 --> 00:28:25,109
- นั่นไม่ใช่... เฮ้ เอาน่า เติมมันให้เต็ม
- เมอร์ซี โบคูป

243
00:28:25,234 --> 00:28:27,361
- ดื่มสิ
- ไม่เป็นสองเท่าเลย

244
00:28:33,242 --> 00:28:35,286
(เสียงต่ำ)

245
00:28:41,167 --> 00:28:42,960
- นักดื่มค่อนข้างดี
- สองเท่า?

246
00:28:43,085 --> 00:28:45,129
สองเท่า.

247
00:28:48,257 --> 00:28:51,677
- ฉันหวังว่าเหล่านางฟ้านรกเหล่านั้นจะกลับมา
- Mais c'est de ma ส่วนหนึ่ง มอย.

248
00:28:51,802 --> 00:28:53,554
ดื่มอีก

249
00:28:53,679 --> 00:28:56,140
ไม่ ไม่ ไม่ มีอีก - คุณ

250
00:29:06,317 --> 00:29:08,361
- สันต์�.
- ลงฟัก

251
00:29:11,781 --> 00:29:13,825
โยนมันกลับ

252
00:29:14,617 --> 00:29:16,327
อ่า!

253
00:29:16,452 --> 00:29:18,704
(ภาษาฝรั่งเศส)

254
00:29:18,830 --> 00:29:21,207
- เมอร์ซี.
- ฉันจะมีอีก

255
00:29:23,376 --> 00:29:25,419
(หัวเราะขี้เมา)

256
00:29:27,463 --> 00:29:31,175


257
00:29:31,300 --> 00:29:33,344


258
00:29:34,011 --> 00:29:37,139


259
00:29:37,265 --> 00:29:39,308


260
00:29:39,851 --> 00:29:43,938


261
00:29:49,360 --> 00:29:51,404
-
- (พึมพำเมาเหล้า)

262
00:29:51,529 --> 00:29:52,530
ไม่ ไม่

263
00:29:52,655 --> 00:29:56,993
-
-

264
00:29:57,118 --> 00:30:00,121
-
-

265
00:30:00,246 --> 00:30:02,290
ซื้อถั่วแล้ว!

266
00:30:02,415 --> 00:30:04,750
ใช่. เอาหมวกของฉันคืนมา

267
00:30:05,376 --> 00:30:06,878
อ่า!

268
00:30:07,003 --> 00:30:11,257

พาร์ลีย์วู

269
00:30:11,382 --> 00:30:13,426
โดย... คุณกำลังพูดอยู่หรือเปล่า?

270
00:30:13,551 --> 00:30:17,471

พาร์ลีย์วู

271
00:30:17,597 --> 00:30:19,640


272
00:30:20,391 --> 00:30:24,645

ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะจับฉัน

273
00:30:27,857 --> 00:30:29,692
(โทรศัพท์)

274
00:30:34,739 --> 00:30:36,782
อุ๊ย?

275
00:30:36,908 --> 00:30:38,951
สวัสดี สารวัตร?

276
00:30:39,368 --> 00:30:41,412
ใช่. คุณเป็นอย่างไร?

277
00:30:42,497 --> 00:30:45,583
คือ... แดดจัด อบอุ่น

278
00:30:47,168 --> 00:30:49,629
ใช่. นั่นด้วยเหรอ? น่าเกรงขาม

279
00:30:51,631 --> 00:30:54,300
แผนเป็นไปตามที่คุณบอกนั่นแหละ

280
00:30:55,593 --> 00:31:00,848
(บาร์ธ�ล�มี) ไม่ ฉันไม่ชอบมัน ไม่
หากชาร์เนียร์อยู่ที่มาร์กเซยและเจอเขา...

281
00:31:00,973 --> 00:31:03,017
..มันจะเป็นอันตรายมาก

282
00:31:04,602 --> 00:31:10,191
ฉันมีผู้ชายสองคนบนดอยล์ ทั้งวันทั้งคืน
แต่เขาเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

283
00:31:11,025 --> 00:31:13,861
ไม่ ฉันจะไม่ทำแบบนี้

284
00:31:14,403 --> 00:31:20,618
ก่อนอื่นฉันจะบอกดอยล์ด้วยตัวเองว่าเขาเป็นเช่นนั้น
ถูกใช้เป็น - พูดยังไง - เป็นเหยื่อล่อ

285
00:31:21,494 --> 00:31:24,580
เขาเป็นคนของคุณ ไม่ใช่ของฉัน สารวัตร

286
00:31:26,916 --> 00:31:30,294
โอ้ใช่ เขาชัดเจนมาก มองเห็นได้ชัดเจนมาก ใช่

287
00:31:30,920 --> 00:31:34,257
สวัสดี? สวัสดี? เมิร์ด. ในการทำรัฐประหาร.

288
00:31:34,715 --> 00:31:37,176
สวัสดี? สวัสดี?

289
00:31:38,135 --> 00:31:40,596
ใช่แล้ว โอเปอเรเตอร์? เราถูกตัดออก

290
00:31:41,264 --> 00:31:44,058
ฉันกำลังคุยกับ
กรมตำรวจนิวยอร์ก

291
00:31:44,559 --> 00:31:46,227
สวัสดี?

292
00:31:46,352 --> 00:31:49,647
คุณหมายถึงอะไร,
มันเป็นความผิดของโอเปอเรเตอร์ชาวฝรั่งเศสเหรอ?

293
00:31:50,106 --> 00:31:52,650
อะไร สวัสดี? สวัสดี

294
00:31:52,775 --> 00:31:55,152
สวัสดี! เมิร์ด.

295
00:31:55,444 --> 00:31:57,488
(ข่าวเป็นภาษาฝรั่งเศส)

296
00:32:06,956 --> 00:32:09,000
(แตรรถ)

297
00:32:14,839 --> 00:32:16,883
(ไซเรน)

298
00:32:24,307 --> 00:32:28,728
- ฉันอยากไปที่นั่น ไม่ใช่ที่นี่
- (ฝรั่งเศส)

299
00:32:30,229 --> 00:32:32,273
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

300
00:32:34,567 --> 00:32:36,611
พูดภาษาอังกฤษ?

301
00:32:40,656 --> 00:32:42,325
(แตรรถ)

302
00:32:42,450 --> 00:32:44,494
เฮ้!

303
00:32:47,330 --> 00:32:49,373
เฮ้ เฮนรี่?

304
00:32:49,957 --> 00:32:51,876
ค่อนข้างดี

305
00:32:52,001 --> 00:32:56,422
คุณกินข้าวเที่ยงสองชั่วโมงเหรอ?
คุณกำลังตรวจสอบช้อนมันเยิ้มอยู่หรือเปล่า?

306
00:32:56,881 --> 00:32:58,925
ดอยล์ นี่คือมาดมัวแซล เลฟวร์

307
00:32:59,050 --> 00:33:02,678
- โมนิค เมอซิเออร์ ดอยล์ เดอ นิวยอร์ก
- บองชูร์.

308
00:33:02,803 --> 00:33:06,724
- ฉันคิดว่าคุณทิ้งเราไป
- ไม่ ฉัน... เที่ยวไปเรื่อย

309
00:33:06,849 --> 00:33:11,103
ฉันอยากรู้ว่าทำไมชาร์เนียร์
ชอบเบิร์กนี้มาก คุณรู้?

310
00:33:11,604 --> 00:33:13,689
- ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว
- ค้นพบอะไร?

311
00:33:13,981 --> 00:33:19,445
ขณะที่ชาร์เนียร์กำลังเดินไปรอบๆ อย่างอิสระ
ตำรวจกำลังรับประทานอาหารกลางวันสองชั่วโมง

312
00:33:19,862 --> 00:33:24,033
- ฉันสามารถเรียกแท็กซี่ไปสนามบินให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่

313
00:33:24,158 --> 00:33:26,202
- ตามที่คุณต้องการ
- ฟัง.

314
00:33:26,327 --> 00:33:28,996
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันบ้าง

315
00:33:29,121 --> 00:33:31,958
เอาหางทั้งสองข้างออกไปจากหลังฉันหน่อยได้ไหม?

316
00:33:32,083 --> 00:33:34,252
ตัวสูงคือพี่เขยของคุณเหรอ?

317
00:33:34,377 --> 00:33:37,338
- ฟังนะ ดอยล์...
- ไม่คุณฟัง!

318
00:33:37,463 --> 00:33:41,008
ฉันมาเพื่อเอาไอ้สารเลวชาร์เนียร์
และฉันจะเอาตูดของเขา

319
00:33:41,133 --> 00:33:44,929
และฉันสามารถทำได้ดีขึ้นมาก
ถ้า Sacco และ Vanzetti หลุดจากหางของฉัน

320
00:33:45,054 --> 00:33:47,431
พาพวกมันกลับไปบนทางข้ามโรงเรียน

321
00:33:47,557 --> 00:33:51,602
อาจจะโดนจักรยานทับก็ได้
ฉันไม่อยากให้สิ่งนั้นอยู่ในมโนธรรมของฉัน

322
00:33:51,727 --> 00:33:55,189
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- Qu'est-ce Qu'il a dit?

323
00:34:31,893 --> 00:34:34,020
คุณต้องการลูกบอลนี้ไหม? ฮะ?

324
00:34:34,228 --> 00:34:36,272
มาเร็ว. แวะมารับได้เลย

325
00:35:34,080 --> 00:35:36,749
พระเจ้า ฉันหวังว่า Blanc de Blancs นี้
จะเดินทาง

326
00:35:36,874 --> 00:35:39,585
ฉันต้องการนำ 20 คดีกลับไปวอชิงตัน

327
00:35:39,710 --> 00:35:42,672
พวกคุณชาวอเมริกันทุกคนมีความเข้าใจผิดเช่นนั้น

328
00:35:42,797 --> 00:35:46,717
ไวน์จะเดินทาง
คือคนที่มีความยากลำบาก

329
00:35:52,682 --> 00:35:55,935
พวกเขาเข้าใจเกี่ยวกับ
คุณไม่ได้เดินทางพร้อมกับพัสดุ

330
00:35:56,060 --> 00:36:01,274
ดี. ดีใจที่ทุกท่านได้ไปต่อ
เพื่อดูสถานการณ์เช่นเดียวกับฉัน

331
00:36:19,292 --> 00:36:21,419
บิล...

332
00:36:21,544 --> 00:36:24,922
..เจนีวาได้ดำเนินการขั้นตอนแรกที่จำเป็นแล้วหรือยัง?

333
00:36:26,215 --> 00:36:31,637
ตรงตามที่คุณต้องการพร้อมสเปรดที่ดี
ต่อภาวะเงินเฟ้อและค่าเงินลอยตัว

334
00:36:31,762 --> 00:36:36,601
100,000 แรนด์แอฟริกาใต้
50 ดอลลาร์แคนาดา และอีก 50 เยน

335
00:36:36,726 --> 00:36:40,062
รวมทั้งหมด 200,000.
สิบเปอร์เซ็นต์ตามข้อตกลง

336
00:36:43,107 --> 00:36:46,777
ตกลง. บอกพวกเขาว่าพัสดุชิ้นสุดท้ายอยู่ระหว่างการเดินทาง

337
00:36:47,653 --> 00:36:52,200
-เมื่อของมาถึงเราก็ปรุงอีกสองสามวัน
- เข้าใจแล้ว.

338
00:36:54,076 --> 00:36:58,664
เรากำลังรอคุณทานอาหารเย็น
ปาร์ตี้เล็กๆ ไม่เป็นทางการมาก

339
00:36:59,874 --> 00:37:02,960
ฉันอยากจะทำแต่...ทำไม่ได้

340
00:37:05,922 --> 00:37:07,965
ธุรกิจอย่างเป็นทางการ

341
00:37:08,090 --> 00:37:10,968
ดูเหมือนพวกคุณอยากให้เรากลับมาที่นี่อีกครั้ง

342
00:37:11,093 --> 00:37:15,890
ฉันต้องไปปารีสเพื่อทานอาหารเย็นกับ
รมว.กลาโหม คุยตัวเลขและฐานทัพ

343
00:37:17,600 --> 00:37:20,186
ขอบคุณมากสำหรับอาหารกลางวันอแลง

344
00:37:20,853 --> 00:37:23,523
อนึ่ง เจนีวากำลังหวังพึ่งคุณ

345
00:37:24,815 --> 00:37:27,735
ขอโทษ. พวกเขาต้องการให้มันชัดเจน

346
00:37:27,860 --> 00:37:29,987
ตามธรรมชาติ

347
00:37:30,112 --> 00:37:34,951
ความคาดหวังของฉันต่อพวกเขาเหมือนกัน
ให้แน่ใจว่าพวกเขารู้เช่นกัน

348
00:37:41,165 --> 00:37:43,209
(ภาษาฝรั่งเศส)

349
00:38:04,355 --> 00:38:07,984
บงชูร์, มน ชีรี.
Je ne suis pas trop en retard?

350
00:38:08,109 --> 00:38:10,153
ไม่ ไม่ พาสดูโทต์.

351
00:38:10,611 --> 00:38:13,281
ไม่... ขอโทษนะ Je suis oblig� de partir.

352
00:38:19,245 --> 00:38:20,746
ฟังนะ เอ่อ...

353
00:38:20,872 --> 00:38:24,625
คุณเล่นวอลเลย์บอลเก่ง
คุณเด้งไปมาเยอะมาก

354
00:38:26,043 --> 00:38:28,629
ฉันจะเจอคุณที่ชายหาดใช่ไหม?

355
00:39:33,736 --> 00:39:35,404
แซคโก้และแวนซ์...

356
00:40:54,233 --> 00:40:56,611
(ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

357
00:41:13,920 --> 00:41:16,380
(เสียงฝีเท้า)

358
00:41:33,648 --> 00:41:38,986
ฉันต้องบอกว่าคุณดอยล์ว่าคุณเป็น
คนๆ หนึ่งที่ฉันไม่อยากเจออีก

359
00:41:39,070 --> 00:41:42,156
(ภาษาฝรั่งเศส)

360
00:41:43,032 --> 00:41:49,080
เพื่อนร่วมงานของฉัน... ต้องการหารือเรื่องต่างๆ
กับคุณ ดอยล์ แต่ตามแฟชั่นของพวกเขา

361
00:41:50,790 --> 00:41:56,254
ฉันบอกพวกเขาว่ามันจะไม่มีประโยชน์
ว่าคุณจะตายก่อน

362
00:41:57,588 --> 00:42:02,802
และแน่นอนว่าเราจะไม่มีวันรู้
สิ่งที่คุณได้เรียนรู้เกี่ยวกับเรา...

363
00:42:03,594 --> 00:42:05,346
..ธุรกิจเล็กๆ

364
00:42:07,974 --> 00:42:10,852
นั่นคือบทเรียนราคาแพงของนิวยอร์ก

365
00:42:11,853 --> 00:42:14,105
คุณเป็นตำรวจที่ดี

366
00:42:14,230 --> 00:42:16,899
จริงใจแต่โง่.

367
00:42:18,484 --> 00:42:20,736
แต่ซื่อสัตย์

368
00:42:21,195 --> 00:42:23,865
สู้ ๆ นะ ชาร์เนียร์

369
00:42:42,508 --> 00:42:44,552
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันค้นพบ

370
00:42:47,180 --> 00:42:50,808
ฉันพบว่าคุณกินขี้
คุณเป็นกบร่วมเพศคุณ!

371
00:42:51,475 --> 00:42:55,855
- (ชาร์เนียร์) นั่นยังไม่ดีพอ
- ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!

372
00:45:19,540 --> 00:45:21,584
(ฟ้าร้องและฝน)

373
00:46:04,502 --> 00:46:06,546
(ประตูเปิดออกเบาๆ)

374
00:46:15,054 --> 00:46:17,098
สวัสดี.

375
00:46:18,891 --> 00:46:22,395
ฉันมีลูกชายอายุประมาณคุณ

376
00:46:22,520 --> 00:46:24,564
ชายหนุ่มผู้น่ารัก

377
00:46:25,940 --> 00:46:30,319
ฉันเป็นคนอังกฤษ คุณก็รู้
ฉันได้ยินคุณพูดภาษาอังกฤษ

378
00:46:30,778 --> 00:46:32,864
ฉันได้ยินคุณตะโกน

379
00:46:32,989 --> 00:46:35,116
คุณต้องไม่ตะโกน

380
00:46:36,159 --> 00:46:38,536
พวกเขาไม่เคยฟัง

381
00:46:39,829 --> 00:46:44,125
ฉันอาศัยอยู่ในมาร์เซย์มา 42 ปีแล้ว

382
00:46:44,250 --> 00:46:46,294
แม้จะผ่านสงครามก็ตาม

383
00:46:47,044 --> 00:46:49,380
ฉันแต่งงานกับคนฝรั่งเศส

384
00:46:50,673 --> 00:46:52,925
เขาจะไม่ฟังฉัน

385
00:46:55,052 --> 00:46:58,556
แล้วลูกชายของฉันก็จากไป

386
00:46:59,932 --> 00:47:03,019
ไม่มีใครฟังฉัน

387
00:47:04,312 --> 00:47:06,355
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

388
00:47:06,731 --> 00:47:10,401
คุณต้องไม่ทำอย่างนั้น คุณต้องไม่เกา

389
00:47:11,277 --> 00:47:15,990
คุณจะติดเชื้อ
แล้วคุณจะป่วยหนัก

390
00:47:16,115 --> 00:47:18,159
คุณต้อง...

391
00:47:18,284 --> 00:47:20,328
แบบนั้น ดู?

392
00:47:21,829 --> 00:47:23,873
หืม? (หัวเราะเบา ๆ)

393
00:47:39,764 --> 00:47:42,433
เมื่อไหร่พวกเขาจะกลับมาอีกครั้ง?

394
00:47:44,352 --> 00:47:46,187
เร็วๆ นี้.

395
00:47:46,562 --> 00:47:48,022
เร็วๆ นี้.

396
00:47:48,815 --> 00:47:50,858
แต่คุณต้องไม่ตะโกน

397
00:47:51,818 --> 00:47:53,861
จะไม่มีใครฟัง

398
00:47:59,408 --> 00:48:02,495
(ผู้หญิงหัวเราะอย่างเพ้อเจ้ออยู่ข้างนอก)

399
00:48:16,759 --> 00:48:18,803
(ชักโครก)

400
00:48:20,054 --> 00:48:22,098
(กระแทก)

401
00:48:24,267 --> 00:48:27,353
- (ร้องเพลงภาษาฝรั่งเศส)
- (ดอยล์ฮัมเพลงตาม)

402
00:48:39,949 --> 00:48:43,286
อ่า! ว้าว�. มีคุณอยู่

403
00:48:44,453 --> 00:48:46,497
(เสียงไซเรนตำรวจ)

404
00:48:47,957 --> 00:48:50,001
(ฮัมเพลงอย่างฝัน)

405
00:50:07,286 --> 00:50:09,539
ยังไม่ได้.

406
00:50:13,000 --> 00:50:15,044
ดอยล์...

407
00:50:16,254 --> 00:50:18,381
..บอกมา..

408
00:50:28,349 --> 00:50:32,687
พวกเขาส่งฉันมาที่นี่เพราะฉันเป็น
คนเดียวที่สามารถจำคุณได้

409
00:50:36,107 --> 00:50:38,151
นั่นคือทั้งหมดที่

410
00:50:39,110 --> 00:50:41,154
ฉันไม่พบอะไรเลย

411
00:50:45,116 --> 00:50:47,702
(ถอนหายใจ) คุณไอ้เวรคุณ

412
00:50:51,747 --> 00:50:55,376
ที่นี่ไม่ใช่เมืองของฉัน ฉันทำไม่ได้
รับเครื่องดื่มเจ้ากรรมที่นี่

413
00:50:55,501 --> 00:50:57,545
มาเร็ว.

414
00:50:58,462 --> 00:51:00,506
มาเร็ว!

415
00:51:01,048 --> 00:51:03,092
คุณรู้ไหม...

416
00:51:04,093 --> 00:51:06,470
..ฉันเชื่อคุณ..

417
00:51:10,766 --> 00:51:12,810
(ให้คำสั่งเป็นภาษาฝรั่งเศส)

418
00:51:37,210 --> 00:51:39,253
(ดอยล์พึมพำ)

419
00:52:09,325 --> 00:52:14,413
เราจะพาคุณกลับ ดอยล์ ไปหาเพื่อนของคุณ
พวกเขาตามหาคุณทุกที่...

420
00:52:15,248 --> 00:52:17,750
..และทำให้ฉันลำบากในการดำเนินการ

421
00:52:18,543 --> 00:52:20,795
ดังนั้นเราจึงคืนให้คุณ

422
00:52:53,870 --> 00:52:57,206
- C'est l'am�ricain.
- อุ๊ย เยี่ยมเลย!

423
00:52:57,331 --> 00:52:59,375
อาเปลเล่ อองรี.

424
00:53:03,045 --> 00:53:04,463
บาร์ธ�ล�มี่!

425
00:53:04,589 --> 00:53:07,008
อองรี, เวียน วีต์.

426
00:53:07,133 --> 00:53:09,177
อุ้ย.

427
00:53:39,707 --> 00:53:42,585
(หมอให้คำแนะนำเป็นภาษาฝรั่งเศส)

428
00:55:07,044 --> 00:55:08,838
(ดอยล์คร่ำครวญ)

429
00:55:30,193 --> 00:55:32,236
(เครื่องจักรไหลริน)

430
00:55:48,294 --> 00:55:50,338
(ภาษาฝรั่งเศส)

431
00:55:53,966 --> 00:55:56,010
(เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ)

432
00:56:18,324 --> 00:56:20,701
(ภาษาฝรั่งเศส)

433
00:56:28,292 --> 00:56:30,169
(ภาษาฝรั่งเศส)

434
00:56:30,294 --> 00:56:32,338
(เสียงบี๊บยาว)

435
00:57:16,716 --> 00:57:18,759
(เสียงบี๊บปกติ)

436
00:57:45,119 --> 00:57:47,163
(ดอยล์อาเจียน)

437
00:57:51,876 --> 00:57:53,920
(ภาษาฝรั่งเศส)

438
00:57:54,921 --> 00:57:56,964
เมอร์ซี

439
00:57:58,299 --> 00:58:00,343
(ดอยล์ถอนหายใจ)

440
00:58:22,782 --> 00:58:25,243
คุณกำลังมองอะไร ไอ้สารเลว?

441
00:58:56,232 --> 00:58:58,276
มีรสขม

442
00:58:58,526 --> 00:59:00,570
มันมีรสขม

443
00:59:02,280 --> 00:59:04,323
(ดอยล์สูดจมูกและไอ)

444
00:59:04,448 --> 00:59:07,994
ฉันต้องการแพทย์ ฉันต้องการแพทย์ชาวอเมริกัน

445
00:59:08,119 --> 00:59:11,205
แพทย์เก็บบันทึกเอกสาร

446
00:59:12,832 --> 00:59:14,876
- คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
- (ถอยหลัง)

447
00:59:15,001 --> 00:59:17,461
ตำรวจขี้ยา?

448
00:59:17,587 --> 00:59:20,381
พวกเขาจะไล่คุณออกจากกองกำลังตำรวจ

449
00:59:20,506 --> 00:59:22,550
ดื่ม.

450
00:59:24,093 --> 00:59:27,054
- (ถอยกลับ)
- มิเลตโต!

451
00:59:28,264 --> 00:59:30,725
(ดอยล์กรีดร้อง)

452
01:00:21,567 --> 01:00:23,569
อากาศหนาว.

453
01:00:23,694 --> 01:00:25,738
(เสียงอันห่างไกล)

454
01:00:30,409 --> 01:00:33,746
- (ประตูห้องขังปิด)
- ใช่ นั่นน่าจะช่วยได้มาก

455
01:00:42,129 --> 01:00:45,007
ฉันรู้สึกเหมือนฉันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในการเลียโต๊ะพูล

456
01:00:45,424 --> 01:00:47,468
มันเป็นเวลาสามสัปดาห์

457
01:00:50,471 --> 01:00:53,307
- พวกคุณอยู่ที่ไหน?
- เราดู

458
01:00:54,976 --> 01:00:59,147
- คุณอยู่ที่ไหน
- มีผู้ชาย 52 คนตามหาคุณเต็มเวลา

459
01:00:59,272 --> 01:01:04,527
แย่จัง ถ้าฉันมีผู้ชาย 52 คนที่กำลังตามหาใครสักคน
ฉันจะพบพวกมันภายในสามชั่วโมงในนิวยอร์ก!

460
01:01:04,652 --> 01:01:09,073
- ใช่ แต่มาร์เซย์ไม่ใช่นิวยอร์ก
- ใช่แล้ว คุณมันเลวจริงๆ มันไม่ใช่เลย

461
01:01:09,198 --> 01:01:11,284
พนันได้เลยว่ามันไม่ใช่นิวยอร์ก

462
01:01:12,702 --> 01:01:14,537
เมืองสแกก.

463
01:01:14,662 --> 01:01:19,500
ฉันอยากจะดึงเมืองเวรนั่นลงด้วยอิฐ
ด้วยอิฐและใส่มันทั้งหมดไว้ในหัวของคุณ

464
01:01:19,625 --> 01:01:21,669
คุณสามารถผ่อนคลายได้แล้ว

465
01:01:28,342 --> 01:01:30,386
(เสียงหัวเราะอันห่างไกล)

466
01:01:36,058 --> 01:01:39,437
อึ ฉันรู้สึกเหมือนหมอนปักหมุด Goddam

467
01:01:42,523 --> 01:01:47,236
ฟังนะ เฮนรี่... คุณจะไม่ทำ
ทำให้ฉันเป็นไก่งวงเย็นคุณใช่ไหม?

468
01:01:48,446 --> 01:01:50,865
- ใช่แล้ว.
- โอ้ ดูสิ ฉัน...

469
01:01:51,657 --> 01:01:56,370
ฉันเคยเห็นผู้ชายกินไก่งวงเย็น พวกเขาใส่
หัวมันทะลุกำแพงเหล็กเลย

470
01:01:56,496 --> 01:02:00,791
พวกเขาจะเชือดคอแม่เพื่อ
ขี้เถ้าถุงละ 5 ดอลลาร์ เอาน่า คุณไม่สามารถ...

471
01:02:00,917 --> 01:02:03,586
ฉันโทรหาแม่ของคุณ

472
01:02:04,045 --> 01:02:07,048
ฉันโทรหาแม่ของคุณ เธอจะภูมิใจในตัวคุณ

473
01:02:07,173 --> 01:02:12,803
- อ้าว เอาล่ะ ปล่อยเธอออกไปจากนี้
- "คุณนายดอยล์ ฉันขอเสนอลูกชายของคุณ ฮีโร่"

474
01:02:12,929 --> 01:02:17,558
- โอ้อึ คุณจะหยุดอึนี้หรือไม่?
- ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า? ฉันมีเธอครั้งหนึ่ง

475
01:02:18,476 --> 01:02:20,520
- อะไรวะ!
- โอ้คุณ...

476
01:02:20,645 --> 01:02:22,688
(อองรีพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส)

477
01:02:34,408 --> 01:02:36,452
อย่าเพิ่งเลิกตอนนี้

478
01:02:37,620 --> 01:02:39,664
อย่ายอมแพ้.

479
01:02:41,999 --> 01:02:44,043
(กระซิบ) อย่ายอมแพ้

480
01:03:12,655 --> 01:03:15,241
ฉันอยากได้บาร์เฮอชี่บ้าๆ

481
01:03:21,372 --> 01:03:23,416
ไม่เป็นไร.

482
01:03:37,346 --> 01:03:41,142
มันไม่ดีสำหรับกบ
ทำให้พวกเขากระโดดถอยหลัง

483
01:03:42,810 --> 01:03:44,854
(ดอยล์หัวเราะ)

484
01:03:44,979 --> 01:03:47,023
ไอ้สารเลว

485
01:04:40,701 --> 01:04:42,745
(ดอยล์คราง)

486
01:04:57,301 --> 01:04:59,345
(เคาะ)

487
01:05:04,851 --> 01:05:10,606
เฮ้. ฉันไม่ต้องการอะไรบ้าๆ แบบนี้!
พวกเขาให้อะไรฉันบ้าง?

488
01:05:10,731 --> 01:05:16,946
รอสักครู่... ตกลง สิ่งที่ฉันต้องการ
เป็นแฮมเบอร์เกอร์ที่อร่อยและชุ่มฉ่ำของ PJ Clarke

489
01:05:17,697 --> 01:05:20,366
เข้าใจ? ด้วยเลือด
กำลังจะหมดลงแล้ว...

490
01:05:20,449 --> 01:05:25,621
..และหัวหอมและซอสมะเขือเทศบางส่วน
และเกลือและเบียร์ ตกลง? เอาล่ะ?

491
01:05:26,205 --> 01:05:28,499
เฮนรี่ รอก่อน รอสักครู่.

492
01:05:29,709 --> 01:05:31,752
ฉันต้องการความช่วยเหลือเฮนรี่

493
01:05:32,587 --> 01:05:34,672
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันอยากได้หมอ เฮนรี่

494
01:05:34,797 --> 01:05:36,883
- หมออเมริกันเฮงซวย
- ลืมมันซะ.

495
01:05:37,008 --> 01:05:40,928
อย่าบอกนะว่าให้ลืม..
รอสักครู่! รอสักครู่!

496
01:05:43,723 --> 01:05:48,060
รอจนกว่าคุณจะไปซื้อแฮมเบอร์เกอร์
เอาล่ะ? ฉันจะรอที่นี่

497
01:05:48,186 --> 01:05:50,730
แค่... รอจนถึง... เอาล่ะ รอ

498
01:05:51,272 --> 01:05:52,607
ให้ตายเถอะ...

499
01:05:52,732 --> 01:05:55,776
มาเปลี่ยนลำดับกัน
ฉันไม่ต้องการแฮมเบอร์เกอร์

500
01:05:55,902 --> 01:05:59,113
ฉันอยากได้... ฉันอยากได้แท่งเฮอร์ชีย์
เฮนรี่. คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

501
01:05:59,238 --> 01:06:04,076
รอ! ฉันอยากได้บาร์เฮอร์ชีย์ เฮนรี่ ไม่
ข้าวโอ๊ตกบที่คุณให้ฉันมา

502
01:06:04,202 --> 01:06:06,621
ฉันอยากได้เฮอร์ชีย์บาร์จริงๆ ที่มีถั่วอยู่ด้วย

503
01:06:06,746 --> 01:06:10,416
เฮนรี่ คุณเจอมันที่ออฟฟิศแล้ว
ฉันรู้โคตรดี... เฮนรี่!

504
01:06:10,541 --> 01:06:13,377
ใครจะรู้ล่ะเฮนรี่!
ให้ตายเถอะ!

505
01:06:19,634 --> 01:06:21,677
ไอ้พวกเวร!

506
01:06:24,847 --> 01:06:26,891
(เสียงฝีเท้าถอย)

507
01:07:07,598 --> 01:07:09,433
(ประท้วงแบบอู้อี้)

508
01:07:13,062 --> 01:07:16,983
อย่าบอกอะไรพวกเขาเลย
จนกว่าคุณจะเจอทนายบ้าๆ ของคุณ!

509
01:07:17,108 --> 01:07:19,152
ขวา?

510
01:07:26,492 --> 01:07:28,870
(ดอยล์ไอ)

511
01:07:31,289 --> 01:07:33,791
นี่คือ... (ไอ)

512
01:07:33,916 --> 01:07:37,837
มันดีจริงๆ ฉันไม่เคย
ดื่มนี่ที่บ้านนะรู้ไหม

513
01:07:37,962 --> 01:07:41,257
"แกสตัน เดอ ลากรองจ์ คอนญัก"

514
01:07:41,382 --> 01:07:43,301
เป็นสิ่งที่ดี.

515
01:07:43,718 --> 01:07:46,053
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเท่านั้น ดอยล์

516
01:07:46,179 --> 01:07:48,222
ให้ตายเถอะ

517
01:07:49,182 --> 01:07:52,768
ตอนเด็กๆ ฉันไม่เคยดื่มเลย
เพราะคิดว่ามันเป็นบาป...

518
01:07:52,894 --> 01:07:54,937
..เพราะแม่ชีและทุกสิ่งทุกอย่าง

519
01:07:55,062 --> 01:07:58,316
- คุณเป็นคาทอลิกหรือเปล่า?
- เกษียณแล้ว.

520
01:07:59,775 --> 01:08:01,819
เกษียณแล้ว!

521
01:08:03,070 --> 01:08:07,200
เกษียณแล้วเหรอ? คุณเพียงแค่
ส่งเอกสารของคุณและ...

522
01:08:07,325 --> 01:08:09,494
คุณได้รับเงินบำนาญหรือไม่? (หัวเราะเบา ๆ)

523
01:08:14,248 --> 01:08:16,542
โอ้อึ

524
01:08:16,667 --> 01:08:18,711
อ่า...

525
01:08:25,468 --> 01:08:27,512
นอกนั้น...

526
01:08:29,096 --> 01:08:34,018
คุณไม่ได้จินตนาการถึงฉันใช่ไหม?
แต่นอกเหนือจากนั้น... (หัวเราะ)

527
01:08:39,190 --> 01:08:42,610
ตอนที่ฉันยังเป็น... เอ่อ...

528
01:08:43,986 --> 01:08:49,492
..เด็กน้อยกับแม่ชี
และคำสารภาพและทั้งหมดนั้น...

529
01:08:49,617 --> 01:08:52,286
..ผมเป็นคนจ่ายบอล...นักเล่นบอล

530
01:08:53,412 --> 01:08:55,456
ฉันเป็นนักบอล!

531
01:08:56,541 --> 01:08:58,584
นักเบสบอล.

532
01:08:58,709 --> 01:09:01,879
ใช่. คุณรู้ไหม
ฉันได้ทดลองกับแยงกี้

533
01:09:03,172 --> 01:09:07,844
- คุณรู้ไหมว่าแยงกี้คืออะไร?
- ใช่. เช่นเดียวกับใน "แยงกี้กลับบ้าน"

534
01:09:07,969 --> 01:09:10,012
ใช่. เลขที่!

535
01:09:13,099 --> 01:09:14,934
ไม่ เอ่อ...

536
01:09:19,856 --> 01:09:21,899
เอ่อ...

537
01:09:23,901 --> 01:09:27,071
ไม่ ทีมเบสบอลแยงกี้...ทีมเบสบอล

538
01:09:27,488 --> 01:09:30,449
ใช่ ฉันได้ทดลองกับพวกเขาแล้ว และ...

539
01:09:31,325 --> 01:09:34,704
..พวกเขาส่งฉันลงไปที่... ผู้เยาว์

540
01:09:34,829 --> 01:09:39,083
และปัญหา...
ปัญหา...ปัญหาก็คือว่า...

541
01:09:41,460 --> 01:09:44,630
..มีเด็กบ้าคนหนึ่งอยู่ที่นั่น และเขาก็...

542
01:09:47,592 --> 01:09:50,928
..ไอ้สารเลวที่เร็วที่สุด เขาเร็วโคตรๆ

543
01:09:51,053 --> 01:09:55,349
และเขา... เขาเล่นชอร์ตสต็อป
ตอนนั้นและเขา...

544
01:09:59,437 --> 01:10:02,106
เขาสามารถตีลูกบอลได้มหาศาล

545
01:10:02,565 --> 01:10:04,609
ตันโคตรๆ!

546
01:10:06,652 --> 01:10:08,946
- คุณรู้ไหมว่า "fuck" หมายถึงอะไร?
- ใช่.

547
01:10:09,071 --> 01:10:11,824
(ดอยล์หัวเราะเบา ๆ) ใช่

548
01:10:12,575 --> 01:10:15,828
คือว่าฉันกำลังฝึกซ้อมช่วงฤดูใบไม้ผลิ...

549
01:10:15,953 --> 01:10:18,623
..และฉันเห็นเด็กคนนี้...

550
01:10:18,748 --> 01:10:22,126
..และฉันก็สอบตำรวจทันที

551
01:10:25,755 --> 01:10:27,798
เด็กคนนั้นคือมิกกี้ แมนเทิล

552
01:10:35,807 --> 01:10:38,351
คุณรู้ไหมว่ามิกกี้ แมนเทิลคือใคร?

553
01:10:38,476 --> 01:10:42,063
- คุณไอ้หัวร้อน
- ไม่ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ารู้

554
01:10:44,106 --> 01:10:47,109
คุณไม่รู้
มิกกี้ แมนเทิลคือใคร? ฮะ?

555
01:10:48,694 --> 01:10:50,738
วิลลี่ เมย์ส เป็นยังไง?

556
01:10:50,863 --> 01:10:57,078
พูด เฮ้! วิลลี่ เมย์ส!
วิลลี่ เมย์ส ผู้ยิ่งใหญ่ ดู?

557
01:10:59,121 --> 01:11:01,165
ไม่

558
01:11:04,168 --> 01:11:07,380
แม็กซ์ ลาเนียร์. กบ

559
01:11:10,508 --> 01:11:14,011
ฌอง ไคลีย์. คุณจำฌอง ไคลีย์ได้ไหม?

560
01:11:14,637 --> 01:11:18,224
- ยีน เคลลี่?
- ยีน... ไม่ใช่ ยีน เคลลี่

561
01:11:19,392 --> 01:11:21,602
Jean Kiley นักเล่นสกีบ้าๆ

562
01:11:22,270 --> 01:11:25,022
โอ้. คุณหมายถึงฌอง-คล็อด คิลลี

563
01:11:25,148 --> 01:11:28,276
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด! ใช่. เพศสัมพันธ์ใช่

564
01:11:29,777 --> 01:11:31,654
นักกีฬาที่ดี.

565
01:11:34,115 --> 01:11:39,579
แล้วก็... ไวท์ตี้ ฟอร์ด ให้ตายเถอะ
คุณรู้ไหมว่าไวท์ตี้ ฟอร์ดคือใคร?

566
01:11:41,289 --> 01:11:45,126
โอ้... อึ เขาเป็นคนทางใต้ตัวน้อยที่น่ารัก

567
01:11:45,251 --> 01:11:48,379
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าเขา
เขาเป็นคนทางใต้ตัวน้อยที่น่ารัก

568
01:11:49,130 --> 01:11:52,758
- เซาท์พาว?
- ใช่. เขาเป็นคนถนัดซ้าย

569
01:11:53,509 --> 01:11:56,304
- คุณหมายถึงคอมมิวนิสต์เหรอ?
- ไม่ เขาเป็นรีพับลิกัน

570
01:11:56,429 --> 01:12:01,184
แต่ฉันบอกคุณว่าเขาเป็นอะไรบางอย่าง
เขาเป็นอะไรบางอย่าง เขา...

571
01:12:05,980 --> 01:12:07,899
เขาคือ...เอ่อ...

572
01:12:08,649 --> 01:12:10,485
..อืม...คนถนัดซ้าย

573
01:12:10,610 --> 01:12:12,820
เขาขว้างด้วยมือซ้าย

574
01:12:12,945 --> 01:12:15,823
เข้าใจ? ด้วยมือใต้ของเขา

575
01:12:16,491 --> 01:12:18,951
ด้วยอุ้งเท้าใต้ของเขา

576
01:12:19,076 --> 01:12:21,746
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเรียกเขาว่าคนถนัดมือซ้าย

577
01:12:22,705 --> 01:12:25,541
คุณได้รับมัน? (หัวเราะเบา ๆ)

578
01:12:26,459 --> 01:12:28,503
ดูที่นี่...

579
01:12:29,212 --> 01:12:31,255
(พึมพำ)

580
01:12:31,839 --> 01:12:33,925
(ดอยล์หัวเราะคิกคัก)

581
01:12:34,133 --> 01:12:36,177
(พึมพำ)

582
01:12:47,563 --> 01:12:50,233
แล้วคนตีก็ยืนแบบนี้

583
01:12:51,234 --> 01:12:53,778
คุณต้องโยนลูกบอลให้ฉัน

584
01:12:53,903 --> 01:12:57,240
รอสักครู่. (พึมพำ)

585
01:13:00,117 --> 01:13:02,161
ตกลง พร้อม.

586
01:13:05,665 --> 01:13:08,751
- คุณไม่เคยเห็นเบสบอลเลยใช่ไหม?
- ไม่

587
01:13:08,876 --> 01:13:10,920
อึ

588
01:13:13,589 --> 01:13:17,301
ไวท์ตี้ ฟอร์ดเป็นคนใต้สำรวย

589
01:13:18,845 --> 01:13:20,888
เขา...

590
01:13:29,188 --> 01:13:31,232
(ไม่สอดคล้องกัน)

591
01:13:31,858 --> 01:13:34,986
ให้ฉันอันหนึ่งเฮนรี่ เร็วเข้า!

592
01:13:36,821 --> 01:13:38,865
(คำร้องที่ไม่สอดคล้องกัน)

593
01:13:45,413 --> 01:13:48,791
ไอ้สารเลว!

594
01:13:49,625 --> 01:13:51,669
(ดอยล์สะอื้น)

595
01:13:52,670 --> 01:13:54,797
- ดื่มมัน.
- (ตะโกน)

596
01:14:20,948 --> 01:14:24,869
เขาจะตีลูกแอปเปิ้ลโคตรๆ
ด้วยไม้ไอ้สารเลว!

597
01:14:28,372 --> 01:14:33,544
- บอกฉันเกี่ยวกับเซาท์พอว์
- ฉันบอกคุณแล้วเรื่องไอ้คนใต้นั่น!

598
01:14:36,547 --> 01:14:39,634
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
- และมิกกี้แมนเทิล

599
01:14:39,759 --> 01:14:41,803
มิกกี้ แมนเทิล เดือด!

600
01:14:46,724 --> 01:14:50,853
- คุณเล่นสกีไหม?
- ฉันดูเหมือนเล่นสกีได้นะ ไอ้สารเลว!

601
01:14:51,687 --> 01:14:54,023
ฉันเดินแทบไม่ได้!

602
01:14:56,526 --> 01:14:59,111
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ให้ตายเถอะ!

603
01:15:02,865 --> 01:15:04,909
อึ.

604
01:15:17,380 --> 01:15:22,051
- ฉันกินข้าวเช้าของคุณแล้ว ฉันหวังว่าคุณจะกินมันได้
- เอ่อ... ฉันจะพยายาม

605
01:15:39,902 --> 01:15:42,655
- คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม?
- ยัง.

606
01:15:46,534 --> 01:15:49,579
คุณรู้สึกหนาว เราจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น

607
01:15:51,414 --> 01:15:54,709
และอาจจะเห็นเพียงเล็กน้อย
ของมาร์กเซยด้วยใช่ไหม?

608
01:16:12,894 --> 01:16:16,189
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
พวกเขาเพิ่งจะเคาะฉันที่ตูดของฉัน

609
01:16:16,314 --> 01:16:18,816
อะไรก็ตาม? มีรายละเอียดอะไรบ้าง?

610
01:16:21,444 --> 01:16:23,738
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

611
01:16:46,385 --> 01:16:48,930
ฉันอยากมีสิ่งนั้นบ้าง

612
01:16:49,055 --> 01:16:52,934
คุณกำลังล้อเล่น เป็นผู้หญิงแล้ว
จะทำให้คุณเสร็จ

613
01:16:53,893 --> 01:16:56,062
ไม่ใช่ผู้หญิงนะไอ้โง่ เธอกำลังกินอะไรอยู่..

614
01:17:06,572 --> 01:17:08,950
ฟังนะไอ้สารเลว บอกความจริงมา

615
01:17:11,869 --> 01:17:14,288
ฉันถูกกำหนดไว้แล้วใช่ไหม?

616
01:17:20,419 --> 01:17:22,964
มันเป็นความคิดของใคร?

617
01:17:23,756 --> 01:17:26,342
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

618
01:17:35,226 --> 01:17:37,687
พวกเขาส่งฉันมาที่นี่เพื่อร่วมงานกับคุณ

619
01:17:42,233 --> 01:17:46,279
คุณทำให้ฉันอยู่บนถนน
เพื่อที่ชาร์เนียร์จะได้พัดฉันออกไป

620
01:17:49,532 --> 01:17:52,034
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม สวย.

621
01:17:55,079 --> 01:17:57,290
ทำไมคุณไม่คิดเรื่องนี้ให้เร็วกว่านี้?

622
01:18:00,001 --> 01:18:02,420
ทำไมฉันไม่คิดถึงเรื่องนี้ก่อนหน้านี้?

623
01:18:07,466 --> 01:18:09,677
เพราะฉันเป็นคนโง่ที่ใหญ่กว่าคุณ

624
01:20:19,015 --> 01:20:21,100
เฮนรี่? มันคือดอยล์

625
01:20:21,225 --> 01:20:24,896
- ทำงานที่ออฟฟิศดึกไปหน่อยใช่ไหม?
- คุณอยู่ที่ไหนป๊อปอาย?

626
01:20:25,021 --> 01:20:27,773
ฉันอยู่ที่บ้านของชาร์เนียร์
จู่ๆฉันก็นึกถึงมันขึ้นมา

627
01:20:27,899 --> 01:20:31,444
นั่นก็คือโรงแรมโคโลเนดส์
เคยเป็นโรงแรมแทนเกอร์

628
01:20:31,569 --> 01:20:33,821
อยู่บนถนน Rue Rappatu คุณได้รับที่?

629
01:20:34,405 --> 01:20:36,365
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่
- ตกลง.

630
01:20:36,491 --> 01:20:40,828
โอ้เฮนรี่ เอาน้ำมาหน่อย เยอะมาก.

631
01:20:59,222 --> 01:21:01,265
Qu'est-ce que vous voulez?

632
01:21:01,390 --> 01:21:03,434
- ผู้ทำลายล้าง.
- คัว?

633
01:21:03,559 --> 01:21:06,646
หนู. คุณมีหนูเพื่อน

634
01:21:09,524 --> 01:21:11,567
(โกลาหล)

635
01:21:15,488 --> 01:21:17,198
(ตะโกน)

636
01:21:40,054 --> 01:21:43,307
ออกมาซะไอ้พวกหนู!

637
01:21:44,267 --> 01:21:46,394
ออกมาหรือฉันจะเผาคุณออก!

638
01:21:46,519 --> 01:21:49,230
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)
- (ไซเรน)

639
01:22:05,371 --> 01:22:08,124
เอาน่า พวกหนู! ออกมา!

640
01:22:15,256 --> 01:22:16,841
ทุกคนออกไป!

641
01:22:21,637 --> 01:22:24,307
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ย้ายมัน! หีร้อนที่นี่!

642
01:23:06,724 --> 01:23:09,769
เฮ้! คุณไอ้เหี้ย!

643
01:23:17,568 --> 01:23:19,403
เฮ้!

644
01:23:41,592 --> 01:23:45,888
ดอยล์! ดอยล์ คุณรู้ไหม!
คุณรู้จักชื่อสถานที่นี้มาตลอด!

645
01:23:46,013 --> 01:23:50,143
รู้แล้วไม่บอก!
ดอยล์ ฉันสมควรได้รับคำตอบ!

646
01:23:52,854 --> 01:23:56,023
ดูสิ! นั่นคือคำตอบของคุณ เชี่ยเอ้ย!

647
01:23:56,149 --> 01:23:59,443
ฉันมาตามชาร์เนียร์
และฉันจะเอาก้นเขาให้ได้!

648
01:24:01,279 --> 01:24:04,490
ไอ้เวรนั่นมันอยู่ไหนวะ?
เขาอยู่ที่ไหน!

649
01:24:12,206 --> 01:24:15,376
(ขอร้องเป็นภาษาฝรั่งเศส)

650
01:24:17,128 --> 01:24:20,131
ก็พอแล้ว! หยุดนะ ดอยล์!

651
01:24:20,256 --> 01:24:23,176
- (ฝรั่งเศส)
- (ดอยล์) ดูนี่สิ ไอ้เวร!

652
01:24:23,301 --> 01:24:25,303
เขาบอกเราว่าเราต้องการอะไร

653
01:24:25,428 --> 01:24:27,513
- ตอนนี้พอแล้ว.
- ตกลง.

654
01:24:27,638 --> 01:24:30,308
คุณควรจะพูดถูก ฉันจะบอกคุณว่า.

655
01:24:30,683 --> 01:24:32,727
ฉันจะมาหาคุณ!

656
01:24:33,811 --> 01:24:35,855
ฉันจะกระแทกกระเจี๊ยวของคุณให้แข็ง

657
01:24:36,481 --> 01:24:38,524
ดูหมวกของฉันสิ

658
01:25:18,314 --> 01:25:20,358
(ภาษาฝรั่งเศส)

659
01:25:28,658 --> 01:25:30,701
(ภาษาฝรั่งเศส)

660
01:25:31,744 --> 01:25:34,497
คราวนี้ ดอยล์ คุณอยู่ข้างๆ ฉัน

661
01:25:35,581 --> 01:25:37,416
มาเร็ว.

662
01:28:08,067 --> 01:28:10,111
ปืนบ้าของฉันอยู่ที่ไหน!

663
01:28:27,044 --> 01:28:29,130
(ภาษาฝรั่งเศส)

664
01:28:40,975 --> 01:28:42,268
(ภาษาฝรั่งเศส)

665
01:29:01,120 --> 01:29:03,164
(กระแสน้ำ)

666
01:29:19,806 --> 01:29:22,892
ฉันหวังว่าคุณจะว่ายน้ำได้ ไอ้สารเลว!

667
01:29:44,038 --> 01:29:46,082
(ภาษาฝรั่งเศส)

668
01:29:53,464 --> 01:29:56,467
เฮ้! ดอยล์ เอาน่า!

669
01:32:21,529 --> 01:32:24,031
(เสียงไซเรนตำรวจ)

670
01:32:24,157 --> 01:32:25,825
อองรี! อองรี!

671
01:32:59,525 --> 01:33:01,569
(เคาะประตู)

672
01:33:03,488 --> 01:33:05,031
ใช่ไหม?

673
01:33:05,156 --> 01:33:07,200
(บาร์ธ�ล�มี) ดอยล์?

674
01:33:16,709 --> 01:33:20,379
กรรมการเดอลาครัวซ์
เขาต้องการหนังสือเดินทางของคุณ

675
01:33:22,340 --> 01:33:26,636
มีเครื่องบินไปบาเซโลน่าตอนเช้า
ที่มีความเชื่อมโยงกับนิวยอร์ก

676
01:33:26,761 --> 01:33:29,430
คุณจะได้รับหนังสือเดินทางคืน
เมื่อคุณได้รับมัน

677
01:33:29,514 --> 01:33:32,016
(ภาษาฝรั่งเศส)

678
01:33:34,852 --> 01:33:37,146
(คณะกรรมการดำเนินการต่อเป็นภาษาฝรั่งเศส)

679
01:33:42,193 --> 01:33:44,445
คุณต้องการให้ฉันแปลไหม?

680
01:33:48,991 --> 01:33:51,118
พวกเขาโทรหาเจ้านายของคุณที่นิวยอร์ก

681
01:33:51,244 --> 01:33:53,329
(ภาษาฝรั่งเศส)

682
01:33:53,496 --> 01:33:55,748
พาสปอร์ตของคุณ ป๊อปอาย

683
01:33:58,584 --> 01:34:01,963
ทำไมคุณไม่บอกเขา
ฉันทำมันหายในอู่แห้งเหรอ?

684
01:34:23,860 --> 01:34:26,112
(ภาษาฝรั่งเศส)

685
01:34:26,237 --> 01:34:29,782
เขาต้องการให้คุณอยู่ในโรงแรม
จนกว่าเราจะบอกว่าคุณออกไป

686
01:36:52,175 --> 01:36:54,218
(ภาษาฝรั่งเศส)

687
01:36:55,011 --> 01:36:57,180
ภาษาฝรั่งเศสของฉันไม่ดี ในภาษาอังกฤษ

688
01:36:57,305 --> 01:37:00,892
ฉันไม่พูดอะไรจนกว่ากงสุลจะมาถึงที่นี่
ฉันไม่รู้อะไรเลยเมื่อคืนนี้

689
01:37:01,017 --> 01:37:03,686
คุณคงจะรู้อยู่แล้ว
มีบางอย่างติดอยู่ที่ตัวถัง

690
01:37:03,769 --> 01:37:07,773
เรามาเพื่อซ่อมหางเสือ!
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับยาเสพติด!

691
01:37:07,899 --> 01:37:11,194
- คุณจะรออยู่ที่นี่กัปตัน
- ฉันกลับไปที่ดินแดนดัตช์

692
01:37:11,319 --> 01:37:14,822
เลขที่! คุณอยู่ในดินแดนฝรั่งเศส
และคุณจะอยู่ในดินแดนฝรั่งเศส

693
01:37:36,511 --> 01:37:39,347
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนั้น เก็บไว้ภายใต้การห่อ

694
01:37:40,723 --> 01:37:42,767
- ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
- เรารอ.

695
01:37:42,892 --> 01:37:45,853
เมื่อกงสุลท่านนี้มา
เราจะไปที่สำนักงานใหญ่แล้วคุยกัน

696
01:37:45,978 --> 01:37:49,232
และเมื่อกงสุลออกไป
เราไม่พูดมาก

697
01:37:49,690 --> 01:37:53,319
อย่าเพิ่งล็อคก้นนี้ไว้
เขายังไม่ได้รับเงิน

698
01:37:53,820 --> 01:37:57,740
ชาร์เนียร์จะจ่ายหลังคลอดเท่านั้น
เมื่อคืนไม่มีเวลา

699
01:37:57,865 --> 01:38:00,409
ชาวดัตช์คนนี้จะรอจนกว่าเขาจะได้เงิน

700
01:38:00,535 --> 01:38:05,081
- อาจเป็นที่ฮอลแลนด์ โดยฝากที่เจนีวา
- ไม่ มันจะอยู่ที่นี่และเป็นเงินสด

701
01:38:05,331 --> 01:38:08,876
ชาร์เนียร์จะไม่ทำให้คนนี้แข็งทื่อ
เขามีเรื่องราวมากมายเกินกว่าจะเล่าให้คุณฟัง

702
01:38:09,001 --> 01:38:11,337
- ฉันไม่รู้.
- ดู.

703
01:38:12,088 --> 01:38:15,091
ถ้าติดตามคนนี้.
ทั่วยุโรป ในเวลาหนึ่งสัปดาห์...

704
01:38:15,216 --> 01:38:17,927
..จะมีถุงนิกเกิลและเหรียญเล็กน้อย
บนถนนสาย 126

705
01:38:18,052 --> 01:38:20,721
ปล่อยเขาไป. ให้เขาเดินจากไป

706
01:38:22,306 --> 01:38:24,809
เขาจะนำเราไปสู่กบวัน

707
01:38:34,193 --> 01:38:36,237
คุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง

708
01:38:55,631 --> 01:38:57,675
โอเค เมตตา

709
01:39:06,559 --> 01:39:10,938
เรามีท่าเรือครอบคลุม
ในกรณีที่เขาพยายามจะนัดพบกันทางเรือ

710
01:39:12,899 --> 01:39:16,903
- เรือลำนั้นมีกำหนดออกเมื่อใด?
- วันมะรืนนี้.

711
01:39:20,448 --> 01:39:21,574
ตกลง.

712
01:40:04,075 --> 01:40:07,745
มันจะยากมาก
ถ้าพรุ่งนี้เราไม่เห็นอะไรเลย ป็อปอาย

713
01:42:11,619 --> 01:42:13,663
เฮ้ ดูสิ ดู!

714
01:42:22,755 --> 01:42:26,050
ใครทำแบบนั้นวะ
ดูเหมือน? เฮนรี คิสซิงเกอร์?

715
01:42:33,391 --> 01:42:35,434
(ภาษาฝรั่งเศส)

716
01:42:36,727 --> 01:42:39,730
- อเล็กซานเดอร์, ราอูล, “มิล...
- มาเลย!

717
01:43:43,211 --> 01:43:45,254
พวกเขากำลังเข้ามาแล้ว

718
01:43:47,673 --> 01:43:49,801
(แตรเรือ)

719
01:44:06,776 --> 01:44:08,903
- เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว
- อันไหน?

720
01:44:10,196 --> 01:44:14,534
คนที่มีบุหรี่อยู่ในปาก
พวกเขาเปลี่ยนกระเป๋า!

721
01:44:15,076 --> 01:44:17,537
คอปกขาว. เขามีปกขาว

722
01:44:17,662 --> 01:44:20,081
(ภาษาฝรั่งเศส)

723
01:44:21,207 --> 01:44:24,836
บอกพวกเขาว่าเขามีกระเป๋าสีขาวน้ำเงิน
รอบไหล่ของเขา

724
01:44:28,965 --> 01:44:31,884
- เตรียมพร้อมที่จะข้ามถนน
- (ฝรั่งเศส)

725
01:44:57,493 --> 01:44:58,911
อุ้ย.

726
01:44:59,453 --> 01:45:01,372
(ภาษาฝรั่งเศส)

727
01:45:52,298 --> 01:45:55,343
- (ฝรั่งเศส)
- คริสต์ดูนี่สิ

728
01:46:03,559 --> 01:46:06,229
(

729
01:46:30,628 --> 01:46:32,964
(ภาษาฝรั่งเศส)

730
01:47:13,463 --> 01:47:15,506
(ภาษาฝรั่งเศส)

731
01:47:53,878 --> 01:47:55,296
เขาไปที่ย่านอาหรับ

732
01:48:08,351 --> 01:48:09,685
(ภาษาฝรั่งเศส)

733
01:49:58,586 --> 01:50:00,630
ตรงนี้!

734
01:50:03,841 --> 01:50:05,009
(เสียงปืน)

735
01:50:08,805 --> 01:50:11,474
(การยิงปืนกล)

736
01:50:14,811 --> 01:50:16,437
ดอยล์!

737
01:50:18,981 --> 01:50:20,608
(ตะโกน)

738
01:50:25,613 --> 01:50:27,031
(ตะโกน)

739
01:50:36,249 --> 01:50:38,584
(การยิงปืนกล)

740
01:51:47,528 --> 01:51:49,572
(ภาษาฝรั่งเศส)

741
01:53:37,013 --> 01:53:38,806
(แตรรถ)

742
01:53:42,185 --> 01:53:44,729
(แตรรถ)

743
01:53:48,232 --> 01:53:50,276
ออกไปให้พ้นทาง ออกไป.

744
01:54:02,121 --> 01:54:04,165
เอาล่ะ ย้ายมันซะ มาเร็ว!

745
01:57:35,084 --> 01:57:37,211
(แตรเรือ)

746
01:57:37,587 --> 01:57:41,090
(ข้อความวิทยุเป็นภาษาฝรั่งเศส)

747
01:57:47,472 --> 01:57:50,266
(แตรเรือ)

748
01:57:52,685 --> 01:57:54,854
(หายใจลำบาก)

749
01:57:56,063 --> 01:57:58,232
หลุมศพหมู่?